arts visuels

Qalqalah - قلقلة


07/03 > 24/05/2020 -CRAC OCCITANIE
Par Orianne Hidalgo-Laurier |
© Saydnaya de Lawrence Abu Hamdan. p. Lawrence Abu Hamdan

La traduction comme medium artistique mais aussi comme résistance à l’assèchement de la pensée et des mémoires : l’association QALQALAH قلقلة matérialise sa plateforme d’études numériques en une exposition collective, opérant une nouvelle traduction depuis les langues arabe, française et anglaise aux formes plastiques. Avec Lawrence Abu Hamdan, les sons permettent de traduire des crimes d’État devant la justice tandis que le collectif Fehras Publishing Practices éclaire les ambiguïtés de la traduction, entre domination et subversion.