Si la page ne s'affiche pas, cliquez ici !!!

Voyage aller-retour au pays de l’Orient

Par-dessus bord, de Michel Vinaver, adaptation japonaise d’Oriza Hirata

Chapeau : Arnaud Meunier explore l’univers du dramaturge Oriza Hirata, en montant Par-dessus bord, pièce-fleuve de Michel Vinaver. Avant une tournée en France, il a créé cette pièce « hybride » à Kyoto, avec une distribution franco-japonaise, et dans une traduction française… de Michel Vinaver. Retour sur un attelage inédit, qui scelle de nouvelles amitiés avec le pays d’Orient.

Source : Les éditions du mouvement (http://www.mouvement.net)

Genre : compte-rendu (Mots-clés : )

Genre Ressource : dossier

Genre Agenda : théâtre

Apparence :

Oriza HIRATA auteur
Arnaud MEUNIER Metteur en scène
Michel VINAVER dramaturge
Bruno TACKELS rédacteur

par_dessus_petit.jpg (titre : par_dessus_carre / )
par_dessus_benjamin_jaussaud.jpg (titre : par_dessus_rect / )

Texte : L’Orient a toujours fasciné le théâtre européen. Le XXIe siècle ne fait pas exception, et il complique encore les choses : depuis plus de dix ans, Oriza Hirata arpente l’Europe avec ses pièces suspendues au bord du silence, montées par de nombreux metteurs en scène français, Frédéric Fisbach, Laurent Gutman, Sylvain Maurice ou Arnaud Meunier. Le dramaturge japonais ne pouvait que rencontrer l’univers de Michel Vinaver, sous l’impulsion d’Arnaud Meunier, justement. Il reconnaîtra un « grand frère » et propose la réécriture singulière de l’une de ses pièces mythiques.

Engagée il y a trois ans, l’aventure est assurément originale, et probablement unique dans les annales de la dramaturgie. Plutôt que de monter le texte original, écrit par Vinaver quarante ans plus tôt (Christian Schiaretti s’en est chargé récemment, en proposant au Théâtre national populaire de Villeurbanne une version opératique résolument brechtienne), Arnaud Meunier joue le décentrement, en proposant la lecture qu’en fait aujourd’hui Oriza Hirata. Celui-ci s’approprie en toute liberté d’écrivain la matière originale, réussissant le tour de force de lui rester étonnamment fidèle.

Apparent paradoxe, tant le dramaturge japonais s’inscrit dans les pas de son aîné français pour tenter de lire l’évolution spectaculaire du capitalisme depuis un demi-siècle. Le tour de force de Michel Vinaver est quasi-prophétique, tant il décrit à la perfection, durant l’année agitée de 1968, les transformations qui vont affecter le capitalisme, le faisant passer d’un modèle familial à une stratégie de communication mondiale. Et l’opération qu’Oriza Hirata fait subir au texte n’est pas moins extraordinaire. Bien plus qu’une simple adaptation, Vinaver lui-même en parle comme d’une « transmutation ».

>Après avoir été écrit à Kyoto, le spectacle a été joué en France de janvier à février 2010.

photos: Camille Duchemin et Florent Gilard - Toshihiro Shimizu - Stéphane Piveteau; Benjamin Jaussaud

Date de publication : 15/03/2010


Mots-clés : hirata, vinaver, japonais, capitalisme, orient
Inséré le : 15/03/2010 18:55