Si l'information ne s'affiche pas, cliquez ici !!!
Pousse
"Push"de Sapphire, adapté au théâtre par Alexia Monduit et Thomas Rannous
Belle adaptation du roman «Push» de l'écrivain américaine Sapphire, par Alexia Monduit et Thomas Rannous, où l'entreprise de fouille de l'enfance infernale des quartiers noirs est accompagnée par la violence d'un langage taillé à la serpe.
Clariss Precious Johns a 16 ans, elle est noire, ne sait ni lire, ni écrire, elle est séropositive et attend un deuxième enfant de son père, quatre ans après le premier. Le roman «Push», de l'écrivain new-yorkaise Sapphire, a produit à sa sortie, en 1997, l'effet d'une bombe. Pendant que la presse se déchaînait en polémiques, le roman rencontrait l'engouement de la jeunesse américaine.
L'entreprise de fouille de l'enfance infernale des quartiers noirs, passe par un langage parlé, phonétique, proche de l'analphabétisme. Dans leur adaptation théâtrale, Alexia Monduit (comédienne) et Thomas Rannous (musicien) ont su, en une forme brève et sonore, explorer l'enjeu nodal du roman, le langage. Ce texte au parler taillé à la hache est l'objet d'une lecture travaillée avec des amplificateurs sonores. La voix carverneuse, mal dégrossie, chaotique de Precious Johns résonne dans celle modulée, de la comédienne, dont l'intonnation juste et l'articulation poussée nous projette au coeur de cette vie déchirée.
«C'est quoi une vie normale. Une vie ousqu'on n'a pas honte de sa mère. (. . .) ousque ta mère est normale à voir et qu'a te cogne pas sulla tronche avec une poêle en fer.»
Au travers de cette lecture, un constat, une évidence: si on ne maîtrise pas le langage, on ne maîtrise rien. Les mots se délient, chacun pèse le désarroi et la haine de l'impuissance face au monde.
Parce que l'enfance du langage est dans le dessin, il en est aussi sa lecture. Des « peintures » et jeux de matières réalisées en direct couvrent le mur du fond de scène par l'usage d'un rétroprojecteur. Plastique et voix s'hybrident parfaitement. Superposition ou relais des mots, ces dessins «rugueux» crachent la douleur et la lutte d'une survie. Celle de devoir s'exprimer.
Le spectacle sonore «Pousse» laisse étourdi face à l'évidente violence d'un propos dont ce travail, dans l'économie de ces moyens, a su tirer le noyaux dur.
Lectures Amplifiées: Pousse
Premier chapitre du roman «Push» de Sapphire (Ed. L'Olivier 97)
Prochaine représentation, le 27/01 à 20h30
Studio de l'ermitage, 8 rue de l'ermitage 75020
Resa : 06 09 56 44 24/ participation libre
Création soutenue par le théâtre du Nord à Lille.
Anne VAN HOVE,
Publié le 2002-02-00
Source Texte : Mouvement (http://www.mouvement.net)
Genre : critique
Thème(s) : théâtre, écriture,
Mot(s) Important(s) : langage, violence, impuissance, maîtrise,
Artiste(s) : Anne VAN HOVE (rédacteur), Sapphire (auteur), Alexia Monduit (comédien), Thomas Rannous (musicien),
Passage(s) :
Source Artishoc : Mouvement - http://www.mouvement.net
A voir :